10月13日(土)

広の真光寺にて、呉東組親鸞聖人讃仰会の仏教文化講演会。

講演会に先立って、総会が開かれ、午後2時30分より講演。

このたびの御講師は、本願寺派勧学寮頭　徳永一道和上。

講題は『浄土真宗の信心の課題　－聖典英訳をとおして－』

「ありがとう」を一般的に英訳で“Thank you”としているが、「ありがとう」と「Thank you」は違うのだと。

英語では必ず主語がある。
「私があなたに感謝します」というのが“Thank you”。

日本語の「ありがとう」は、「有難う」。
あなたのされたことは、とても有り難い。
無いことをしていただいたことへの感謝の意。

同じ感謝でも、「私が」の主語が抜ける「ありがとう」に日本人のこころが現れているのだそう。

また、「ご縁」という言葉も、英語では訳せないのだそう。

日本語と英語、似たようなニュアンスで翻訳されるが、そこには文化の違いが大きく見られる。

そして、「信心」。
この言葉を英訳する時、「ゆだねる心」と表すのだそう。

今日はたくさんの方がお聴聞してくださった。

ようこそのお参りでした。

今週続いた組内の行事も一段落。
明日の夜から専徳寺報恩講。

【真光寺本堂の獏】